哈利·波特维基
Advertisement
哈利·波特维基
CS-Cover EN-GB 2014Children
哈利·波特与密室
署名信息
作者
译者
  • 马爱农 (简体中文)
  • 马爱新 (简体中文)
  • 彭倩文 (繁体中文)
封面设计
  • 玛丽·格朗普雷 (美式英文)
  • 木部石 (美式英文)
  • 克利夫·赖特 (英式英文)
  • 约翰尼·杜德(英式英文)
  • 出版信息
    出版社
  • 布卢姆茨伯里出版社 (英式英文)
  • 学乐集团 (美式英文)
  • 人民文学出版社 (简体中文)
  • 皇冠出版社 (繁体中文)
  • 出版日期
  • 1998年7月2日 (英式英文)
  • 1999年6月2日 (美式英文)
  • 2000年9月 (简体中文)
  • 2001年1月 (繁体中文)
  • 页数
  • 251页 (英式英文)
  • 341页 (美式英文)
  • 203页 (简体中文)
  • 396页 (繁体中文)
  • CS-Cover EN-US 20thAnniversary

    美国版封面设计。

    CS-Cover ZH-HANS 2018Edition

    简体中文版封面设计。

    CS-Cover ZH-HANT Original

    繁体中文版封面设计。

    Cquote1
    独出心裁,情节令人激动。
    Cquote2
    ——书商

    《哈利·波特与密室》 (Harry Potter and the Chamber of Secrets)是J.K.罗琳的《哈利·波特》系列小说中继《哈利·波特与魔法石》之后的第二部作品。本书于1998年发行,而根据本书剧情改编的电影则在2002年11月上映。

    题词[]

    Cquote1
    献给
    开车陪我兜风、在坏天气里跟我
    做伴的谢安·哈里斯
    Cquote2

    解脱感以韦迪恩综合中学一名新生谢安·哈里斯的形式,出现在了罗琳的生活之中,他们很快就成了很好的朋友。1982年,谢安从家开着他的蓝色福特安格里亚车,载着乔·罗琳远离塔特希尔可怕的空虚寂静,一路来到布里斯托尔的音乐会和酒吧。他把车子停在塞文桥下,两人一起想着他们更美好的未来。哈里斯的蓝色福特安格里亚车后来出现在了罗琳的小说中,成为罗恩·韦斯莱家的私家汽车。罗琳也在第二本小说的题词中感谢哈里斯“开车陪我兜风、在坏天气里跟我做伴”。

    内容简介[]

    哈利·波特在霍格沃茨魔法学校学习一年之后,暑假开始了。他在姨父姨妈家熬过痛苦的假期。正当他准备打点行装去学校时,小精灵多比前来发出警告:如果哈利返回霍格沃茨,灾难将会临头。

    但哈利义无返顾地回到了霍格沃茨,新来的吉罗德·洛哈特教授装腔作势,让他作呕;游荡在女生舆洗室里的幽灵“哭泣的桃金娘”搅得他不得安宁;低年级的小女生金妮对他投来关切目光常令他尴尬不已;小男生科林·克里维“追星”式的跟踪又经常使他落荒而逃。

    但是,这一切仅仅是灾难的序曲。正如多比所预言的,哈利遭受了重重磨难,经历了种种危险,难解之谜又使他煞费苦心:霍格沃茨的学生接二连三地变成了石头。这一切是品德败坏的学生德拉科·马尔福精心策划的杰作?还是忠厚善良的海格无心铸成的大错?或者另有人将在霍格沃茨制造更大的阴谋?这一切又是否与传说中的密室有关?哈利决心揭开谜底……

    章节[]

    死者列表[]

    角色 凶手 死因 情况
    桃金娘·沃伦 萨拉查·斯莱特林的蛇怪 与蛇怪的目光接触 伏地魔希望清除霍格沃茨所有麻瓜出身的学生 (仅提到)
    萨拉查·斯莱特林蛇怪 哈利·波特 戈德里克·格兰芬多宝剑刺死 密室中攻击哈利·波特
    汤姆·里德尔的日记 哈利·波特 被蛇怪的毒牙刺穿 试图吸干金妮·韦斯莱的生命,并让蛇怪攻击哈利·波特

    版本[]

    错误[]

    • 在哈利、罗恩、弗雷德和乔治抵达陋居后,韦斯莱夫人首先朝着弗雷德大发雷霆,然后又对着罗恩和弗雷德说“还有你们两个”。但她当时已经朝着弗雷德骂过了,应该对着罗恩和乔治说。这个错误已经在修订版中改正。
    • 在霍格沃茨的书目单上有一本吉德罗·洛哈特的书叫做《与狼人一起流浪》,而洛哈特则在后面提到另一个名字《与狼人共度周末》。这个错误已经在修订版中改正。
    • 当哈利和罗恩开着福特安格里亚车来到霍格沃茨后,斯内普提到他们被一群麻瓜看到。其中有一个人看到“一辆旧轿车飞过邮局大楼”。这个事件发生的时间是1992年9月1日,而邮局大楼 (Post Office Tower)已经从1984年起改名叫“英国电信塔” (BT Tower)。此外,这座建筑位于国王十字车站西南约一英里处,与罗恩和哈利前往霍格沃茨的方向完全相反。
    • 在这个学年里,哈利、罗恩和赫敏参加了差点没头的尼克的500岁忌辰晚会。但在《哈利·波特与魔法石》中,差点没头的尼克却说自己已经“有四百年没有吃东西了”。这个矛盾随着《哈利·波特与魔法石》一书的修订消除(将四百年改为五百年)。
    • 赫敏曾说哭泣的桃金娘在二楼女生盥洗室中游荡,但当哈利在那间盥洗室外看到墙上的字时,他正在三楼。
    • 在美式英文版小说中,当珀西看到哈利、罗恩和赫敏离开哭泣的桃金娘的盥洗室时,他的名字被错误地拼写成了“Perry”。这个错误在修订版中被改正。
    • 小说中情人节那一天是上课日,但1993年2月14日实际上是星期日。
    • 魁地奇比赛取消后,麦格让所有学生回到自己的宿舍以保证安全,但事实上,学生留在城堡外的场地上似乎更为安全。
    • 在早期的小说中,邓布利多曾告诉哈利,伏地魔是“萨拉查·斯莱特林的最后一个祖先”。这个错误在后来的修订版中改正。

    幕后[]

    • 当哈利在博金-博克看到德拉科·马尔福和发的父亲时,还注意到了一个被诅咒的蛋白石项链。这根项链后来在《哈利·波特与“混血王子”》中再次出场。
    • 当哈利和韦斯莱一家人出发前往国王十字车站时,金妮忘了拿自己的日记本。这本日记应该就是汤姆·里德尔的日记。
    • 尽管差点没头的尼克是个幽灵,但他仍被蛇怪石化。但他服用曼德拉草药剂的方式仍不得而知。
    • 这本小说的西班牙文版书名被译为“Harry Potter y la Cámara Secreta”,但在小说中,密室却被翻译为语序正确的“Cámara de los Secretos”。
    • 《哈利·波特》小说中的时间线就是基于这本小说确立的。根据差点没头的尼克的生卒年可以推断出这本书中故事发生的时间是1992至1993年。
    • 为了确保易位构词的正确性,部分语言译本中对伏地魔的本名进行了修改。具体译法请参见此处

    传言[]

    • 在早期的《哈利·波特与密室》中,由于邓布利多曾说伏地魔是“萨拉查·斯莱特林的最后一个祖先”,J.K.罗琳也曾表示这是个“有意为之的错误”。因此部分书迷曾由此认为系列小说中会出现时间旅行的桥段。
    • 小说中曾暗示金妮在情人节时给哈利送了一段配乐口信。书迷曾在网络上质疑这一点,认为这是哭泣的桃金娘干的,也有可能是韦斯莱双胞胎的恶作剧。但罗琳后来在采访中确认这条情人节口信来自金妮[1]

    电影改编[]

    这本书也被改编为电影,成为《哈利·波特》系列电影的第二部。 电影《哈利·波特与密室》于2002年11月15日上映,这部电影的导演是克里斯·哥伦布,丹尼尔·雷德克里夫、鲁伯特·格林特和艾玛·沃特森担任主演。上海电影译制厂译制了该片,并于2003年1月24日在中国大陆上映。

    另见[]

    注释与参考文献[]

    1. 破釜酒吧网和麻瓜网对J.K.罗琳的采访(第三部分). Accio Quote!. 2005年7月16日 (英语). 
    Advertisement