Talk: Conversiontable/zh-hant

管理员编辑转换表须知

[中文] 转换规则须用 -{ 和 }- 括起来，位于 -{ 和 }- 之外的文字会被忽略。 每条转换须用如下格式书写：* abc => xyz //blah blah ; * 号是可省的，但建议加上以方便显示； abc => xyz是实质的转换规则； //blah blah是可省的注释，其目的是解释该转换规则； 行末一定要加上;，用以标记该转换规则的结束。注意如果使用//作注释的话，;要放在注释的后面。 [English] Conversion rules must be enclosed in -{ and }-. Text outside of -{ and }- will be ignored. Each conversion must be written in the following format: * abc => xyz //blah blah ; Asterisks * can be omitted, but it is recommended to add them for easy display; //blah blah is an omissionable comment, whose purpose is to explain the conversion rule; Be sure to add ; at the end of the line, to mark the end of the conversion rule. Note that if you use // for a comment, ; should be placed after the comment. 如需修改此转换表，请您到此处提交转换申请，或直接与管理员联系。

書名翻譯

出版的書籍

• 哈利·波特与“混血王子”=>哈利波特－混血王子的背叛;
• 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒=>哈利波特－阿茲卡班的逃犯;
• 哈利·波特与阿兹卡班囚徒=>哈利波特－阿茲卡班的逃犯;
• 哈利·波特与凤凰社=>哈利波特－鳳凰會的密令;
• 哈利·波特与火焰杯=>哈利波特－火盃的考驗;
• 哈利·波特与密室=>哈利波特－消失的密室;
• 哈利·波特与魔法石=>哈利波特－神秘的魔法石;
• 哈利·波特与死亡圣器=>哈利波特－死神的聖物;
• 神奇的魁地奇球=>穿越歷史的魁地奇;
• 神奇动物：格林德沃之罪=>怪獸與葛林戴華德的罪行;
• 神奇动物在哪里：格林德沃之罪=>怪獸與葛林戴華德的罪行;
• 神奇动物在哪里=>怪獸與牠們的產地;
• 诗翁彼豆故事集=>吟遊詩人皮陀故事集;

小說中的書籍

• 阿不思·邓布利多的生平和谎言=>鄧不利多的人生與謊言;
• 被遗忘的古老魔法和咒语=>古老及被遺忘的魔法咒術;
• 变出一桌盛宴=>一分鐘宴會大餐——這是魔法;
• 标准咒语，二级=>標準咒語，第二級;
• 标准咒语，六级=>標準咒語，第六級;
• 标准咒语，三级=>標準咒語，第三級;
• 标准咒语，四级=>標準咒語，第四級;
• 标准咒语，五级=>標準咒語，第五級;
• 拨开迷雾看未来=>撥開未來的迷霧;
• 不列颠和爱尔兰的火龙种类=>大不列顛與愛爾蘭的各種龍種;
• 不列颠麻瓜家庭的生活与社会习惯=>英國麻瓜之家庭生活與社會習慣;
• 常见魔法病痛=>一般魔法疾病與疼痛;
• 唱唱反调=>謬論家;
• 初学变形指南=>初學者的變形指南;
• 从孵蛋到涅槃：养龙指南=>從孵育到噴火——養龍手冊;
• 从火龙蛋到地狱：饲养火龙指南=>從孵育到噴火——養龍手冊;
• 大不列颠和爱尔兰的龙的种类=>大不列顛與愛爾蘭的各種龍種;
• 当代著名魔法家名录=>今日魔法名流;
• 地底深处的可怕动物=>海洋中的可怕居民;
• 地中海神奇水生植物和它们的特性=>神奇的地中海水生植物及其特性;
• 第五元素：探索=>第五元素：一場探索;
• 毒菌大全=>毒蕈百科全書;
• 对付多动和烦躁动物的基本魔咒=>為忙碌困擾的朋友所提供的基本魔法;
• 对付恶作剧的锦囊妙计=>淘氣巫師的惡作劇寶典;
• 二十世纪的大巫师=>二十世紀的偉大巫師;
• 二十世纪重要魔法事件=>二十世紀重要巫術事件;
• 飞天扫帚大全=>飛天掃帚型錄;
• 飞天扫帚护理手册=>飛天掃帚保養自助手冊;
• 费力拔博士自动点火、见水开花神奇烟火=>飛力博士的神奇水燃無熱煙火;
• 分类飞天扫帚=>飛天掃帚型錄;
• 疯麻瓜马丁·米格斯历险记=>瘋麻瓜馬丁‧米格冒險記;
• 高级变形术指南=>高級變形學指南;
• 高级魔文翻译=>古代神秘文字翻譯進階;
• 高级魔药制作=>進階魔藥調配學;
• 给忙碌烦躁者的基本魔咒=>為忙碌困擾的朋友所提供的基本魔法;
• 给你的奶酪施上魔法=>對你的乳酪下符咒;
• 古代魔文简易入门=>古代神秘文字輕鬆讀;
• 古怪的魔法难题及其解答=>怪異魔法困境及其解決方式;
• 怪男巫的疯狂魔法=>怪魔法師的狂魔法;
• 怪兽及其产地=>怪獸與牠們的產地;
• 和火炮队一起飞翔=>與砲彈隊一同飛翔;
• 黑魔法：自卫指南=>黑暗力量：自衛指南;
• 黑魔法的兴衰=>黑魔法的興起與衰落;
• 会魔法的我=>神奇的我;
• 霍格沃茨，一段校史=>霍格華茲，一段歷史;
• 霍格沃茨：一段校史=>霍格華茲，一段歷史;
• 吉德罗·洛哈特教你清除家庭害虫=>吉德羅‧洛哈的家庭害獸指南;
• 吉德罗·洛哈特教你清除家里的害虫=>吉德羅‧洛哈的家庭害獸指南;
• 级长怎样获得权力=>功成名就的級長們;
• 家禽还是怪兽=>飛禽或是惡獸;
• 解梦指南=>夢諭;
• 近代巫术发展研究=>近代巫術發展研究;
• 禁止滥用麻瓜物品办公室=>麻瓜人工製品濫用局;
• 禁止滥用魔法办公室=>魔法濫用局;
• 烤面包的魔法=>烘焙的魔法;
• 魁地奇溯源=>穿越歷史的魁地奇;
• 疗伤手册=>治療寶典;
• 魔法名胜古迹=>魔法歷史遺跡;
• 魔法图符集=>神秘象形文字與符號圖案;
• 魔法药剂与药水=>魔法藥劑與藥水;
• 魔法原理=>魔法理論;
• 魔法字音表=>符咒家的字音表寶典;
• 魔咒成就=>符咒學技能養成;
• 魔咒与破解魔咒=>詛咒與反詛咒;
• 你不知道自己所拥有的能力，以及你一旦明白后怎样运用它们=>你不知道自己所擁有的力量，以及在了解後該如何去運用它們;
• 溺爱火龙的人=>為龍癡迷的人;
• 溺爱龙的人=>為龍癡迷的人;
• 欧洲魔法教育评估=>歐洲魔法教育評鑑;
• 普通咒语及解招=>一般咒語及其反制術概要;
• 千种神奇草药和蕈类=>一千種神奇藥草與蕈類;
• 千种神奇草药及蕈类=>一千種神奇藥草與蕈類;
• 千种神奇药草及蕈类=>一千種神奇藥草與蕈類;
• 强力药剂=>超強魔藥;
• 神奇的魁地奇球=>穿越歷史的魁地奇;
• 生而高贵：巫师家谱=>自然界的榮光：一部魔法家族史;
• 十八世纪魔咒选=>十八世紀符咒選集;
• 实用防御魔法及其对黑魔法的克制=>實用防禦魔法及其對抗黑魔法之使用;
• 食肉树大全=>世界食肉樹大全;
• 是人是兽？纽特·斯卡曼德的真面目 => 是人還是怪物？扭特·卡曼德的真相;
• 数字学和语法学=>命理與測字;
• 数字占卜学新原理=>命理學新論;
• 数字占卜与图形=>命理與測字;
• 死亡预兆：当你知道厄运即将到来时该怎么办=>死亡前兆：當你知道最壞的惡運即將來臨時，你該如何自處;
• 死亡预兆：当你知道最坏的事即将到来的时侯，你该怎么办？=>死亡前兆：當你知道最壞的惡運即將來臨時，你該如何自處;
• 为消遣和盈利而饲养火龙=>養龍的快樂與利潤;
• 为消遣和盈利而养龙=>養龍的快樂與利潤;
• 巫师的十四行诗=>魔法師十四行詩抄;
• 巫师古迹=>魔法歷史遺跡;
• 巫师周刊=>女巫周刊;
• 现代魔法的重大发现=>現代魔法的重大發現;
• 血亲兄弟：我在吸血鬼中生活=>血盟兄弟：與吸血鬼同行的日子;
• 亚洲抗毒大全=>亞洲獸毒解藥大全;
• 妖怪们的妖怪书=>怪獸的怪獸書;
• 以毒攻毒集=>以咒制咒;
• 隐形术的隐形书=>隱形的隱形書;
• 英国和爱尔兰的魁地奇球队=>英格蘭及愛爾蘭的魁地奇球隊;
• 英国麻瓜的家庭生活和社交习惯=>英國麻瓜之家庭生活與社會習慣;
• 英国麻瓜的家庭生活和社交习惯=>英國麻瓜之家庭生活與社會習慣;
• 鹰头马身有翼兽心理手册=>鷹馬心理學手冊;
• 鹰头马身有翼兽野蛮性研究=>鷹馬殘酷行為研究;
• 鹰头马身有翼兽之残暴性研究=>鷹馬殘酷行為研究;
• 与巨怪同行=>與山怪共遊;
• 与狼人一起流浪=>與狼人結伴浪跡天涯;
• 与母夜叉一起度假=>與巫婆共度假期;
• 与女鬼决裂=>與報喪女妖共享休閒時光;
• 与食尸鬼同游=>與惡鬼四處遊蕩;
• 与西藏雪人在一起的一年=>與雪人相伴的歲月;
• 与吸血鬼同船旅行=>與吸血鬼同行;
• 预言无法预见的事：使你自己免受打击=>預測那不可預測的一切：當逆境來襲時，讓妳遠離打擊輿失誤;
• 预言无法预言的：使自己免受惊吓=>預測那不可預測的一切：當逆境來襲時，讓妳遠離打擊輿失誤;
• 遭遇无脸妖怪=>對抗無臉敵人;
• 珍禽还是恶兽=>飛禽或是惡獸;
• 只要有魔杖，就有办法=>魔杖在手，萬事無憂;
• 至毒魔法=>極惡魔法;
• 中世纪巫术指南=>中世紀魔法指南;
• 自卫咒语集=>自我防禦施咒法;
• 诅咒与反诅咒=>詛咒與反詛咒;
• 诅咒与诅咒破解咒=>詛咒與反詛咒;

人名翻譯

• 卑鄙的海尔波=>惡人赫珀;
• 差点没头的尼克=>差點沒頭的尼克;
• 大难不死的男孩=>活下來的男孩;
• 救世之星=>被選中的人;
• 多洛雷斯·简·乌姆里奇=>桃樂絲·珍·恩不里居;
• 疯姑娘=>露瘋子;
• 疯——姑娘=>露——瘋子;
• 疯眼汉穆迪=>瘋眼穆敵;
• 伏地魔=>佛地魔;
• 格雷女士=>灰衣貴婦;
• 怪人尤里克=>怪胎烏瑞克;
• 哈利·波特=>哈利波特;
• 赫敏·简·格兰杰=>妙麗·珍·格蘭傑;
• 卡多根爵士=>卡多甘爵士;
• 哭泣的桃金娘=>愛哭鬼麥朵;
• 洛丽丝夫人=>拿樂絲太太;
• 玛什女士=>馬許夫人;
• 米勒娃·麦格=>麥米奈娃;
• 穆丽尔姨婆=>牡丹姑婆;
• 胖夫人=>胖女士;
• 秋·张=>張秋;
• 惹祸精巫师=>普洛德;
• 神秘人=>那個人;
• 斯莱特林的继承人=>史萊哲林的傳人;
• 讨人嫌女士=>蕁麻夫人;
• 维基·弗罗比舍=>維琪·法比榭;
• 韦斯莱夫人=>衛斯理太太;
• 小矮星彼得=>彼得·佩迪魯;
• 血人巴罗=>血腥男爵;
• 疯姑娘=>露瘋子;

名稱

A

• 阿波里昂=>阿破;
• 阿波琳=>阿波琳;
• 艾伯纳西=>阿伯內西
• 阿不福思=>阿波佛;
• 阿布拉克萨斯=>阿不拉薩;
• 阿道伯特=>阿達柏;
• 阿尔法德=>阿法;
• 阿尔弗雷德=>阿弗烈;
• 阿尔吉=>阿吉;
• 阿尔奇=>阿奇;
• 阿格丽芭=>阿葛麗芭;
• 阿格斯=>阿各;
• 阿加莎·蒂姆斯=>阿嘉莎;
• 阿克图勒斯=>大角星;
• 阿拉戈克=>阿辣哥;
• 阿拉明塔=>愛拉敏;
• 阿拉斯托=>阿拉特;
• 阿莱克托=>愛朵;
• 阿利安娜=>亞蕊安娜;
• 阿芒多=>阿曼多;
• 阿美莉亚=>愛蜜莉;
• 阿米库斯=>艾米克;
• 阿莫斯=>阿默;
• 阿囡=>阿洛;
• 阿诺德=>阿諾;
• 阿森尼=>雅森尼;
• 埃德加=>艾加;
• 埃尔德=>埃德;
• 埃菲亚斯=>艾飛;
• 埃弗拉=>埃拉;
• 埃里克=>阿瑞;
• 埃罗尔=>愛落;
• 埃默蒂克=>愛莫瑞;
• 埃文=>伊凡;
• 艾伯特=>亞伯;
• 艾丹=>愛丹;
• 艾莉娅=>西亞;
• 爱尔玛=>厄瑪;
• 爱格妮丝=>愛妮;
• 爱拉朵拉=>艾拉朵;
• 爱丽=>艾莉;
• 爱莉诺=>艾利諾;
• 爱琳=>愛凌;
• 爱洛伊丝=>艾蘿;
• 爱玛=>艾瑪;
• 爱米琳=>伊美玲;
• 爱蜜丽娅=>愛蜜莉;
• 安德鲁=>安祖;
• 安东宁=>安東寧;
• 安多米达=>美黛;
• 安吉丽娜=>莉娜;
• 安妮德=>阿妮;
• 奥多=>奧圖;
• 奥尔蒂斯=>歐提茲;
• 奥古丝塔=>傲古;
• 奥古斯都=>奧古;
• 奥赖恩=>獵戶星;
• 奥丽芙=>奧麗;
• 奥利弗=>奥利佛;
• 奥利姆=>歐琳;
• 奥里姆=>歐琳;
• 奥斯瓦尔德=>傲司沃;

B

• 巴蒂=>巴提;
• 巴克比克=>巴嘴;
• 巴希达=>芭蒂達;
• 芭蒂=>帕瓦蒂;
• 巴瑞波恩=>巴波;
• 鲍勃=>鮑伯;
• 贝蒂=>貝蒂;
• 贝恩=>禍頭;
• 贝拉特里克斯=>貝拉;
• 貝爾薇娜=>贝尔维娜;
• 本吉=>班吉;
• 比利尔斯=>畢利亞;
• 波莫娜=>帕莫娜;
• 波皮=>帕琵;
• 伯莎=>柏莎;
• 伯特伦=>波川;
• 博德=>簿得;
• 布赖恩=>布萊恩;
• 布雷德利=>賴利;
• 布罗德里克=>柏得;

C

• 查勒斯=>查勒斯;
• 查莉丝=>莎麗絲;
• 虫尾巴=>蟲尾;
• 克莱登斯=>魁登斯;

D

• 达芙妮=>月桂;
• 达摩克利斯=>達摩克;
• 大脚板=>獸足;
• 黛丽丝=>得麗;
• 丹尼斯=>丹尼;
• 德波魔=>迪藍尼波德莫爾;
• 德达洛=>大流士;
• 德克斯特=>岱思特;
• 德拉科=>跩哥;
• 德鲁埃拉=>卓雅拉;
• 德米尔扎=>狄梅莎;
• 迪安=>丁;
• 蒂亚戈=>希亞哥;
• 多尔芬=>索分;
• 多卡丝=>朵卡;
• 多丽丝=>桃莉;
• 多洛雷斯=>桃樂絲;
• 多瑞娅=>朵莉雅;

E

• 厄恩=>爾尼;
• 厄克特=>烏瓜;
• 厄尼=>阿尼;

F

• 菲丽达=>費麗;
• 菲利乌斯=>菲力;
• 菲尼亚斯=>非尼呀;
• 费比安=>費邊;
• 费伦泽=>翡冷翠;
• 芬里尔=>焚銳;
• 弗兰克=>法蘭克;
• 弗雷德=>弗雷;
• 弗里德瓦法=>傅汙髮;
• 弗洛林=>伏林;
• 弗农=>威農;
• 芙丽德伍尔法=>傅汙髮;
• 芙蓉=>花兒;
• 福克斯=>佛客使;
• 福洛林=>伏林;
• 福西特=>法賽特;

G

• 盖勒特=>蓋瑞;
• 高高马=>勾勾瑪;
• 戈德里克=>高錐客;
• 格拉迪丝=>葛蕾蒂;
• 格雷厄姆=>葛拉罕;
• 格雷戈里=>格瑞;
• 格里戈维奇=>葛果羅威;
• 格丽茜尔达=>溫順;
• 格洛普=>呱啦;
• 格丝尔达=>溫順;

H

• 哈方=>哈爾方;
• 哈罗德=>好樂;
• 海德薇=>嘿美;
• 海普兹芭=>花奇葩;
• 海丝佳=>黑絲霞;
• 海斯帕=>荷絲珀;
• 郝琪=>哈佳;
• 赫伯特=>赫博特;
• 赫尔加=>海加;
• 赫梅斯=>赫密士;
• 赫敏=>妙麗;
• 赫普兹巴=>花奇葩;
• 霍拉斯=>赫瑞司;

J

• 雅各布=>雅各;
• 吉德翁=>吉昂;
• 吉尔伯特=>基博;
• 加布丽=>佳兒;
• 嘉拉迪亚=>嘉拉堤;
• 贾斯廷=>賈司汀;
• 尖头叉子=>鹿角;
• 杰弗里=>傑瑞;
• 金斯莱=>金利;

K

• 卡德穆斯=>卡德馬;
• 卡德瓦拉德=>卡哇拉;
• 卡库斯=>嘎哭;
• 卡拉多克=>開多;
• 卡拉克塔库斯=>加拉塔克;
• 卡莉朵拉=>卡莉朵拉;
• 卡珊德拉=>卡珊卓;
• 卡斯伯特=>喀斯八;
• 卡斯帕=>卡斯帕;
• 卡西欧佩娅=>仙后座;
• 凯蒂=>凱娣;
• 凯瑞迪=>慈恩;
• 坎德拉=>甘德拉;
• 康奈利=>康尼留斯;
• 考迈克=>寇馬;
• 科林=>柯林;
• 克拉布=>克拉;
• 克利切=>怪角;
• 克鲁克山=>歪腿;
• 科瓦尔斯基=>科沃斯基;
• 肯尼思=>肯尼斯;

L

• 拉巴斯坦=>巴坦;
• 拉文德=>文妲;
• 莱福=>吹寶;
• 莱克里丝=>彼岸花;
• 莱姆斯=>雷木思;
• 莱桑德拉=>萊桑德拉;
• 劳拉=>蘿拉;
• 雷古勒斯=>獅子;
• 雷古勒斯=>獅子阿爾發;
• 雷吉=>雷格;
• 雷吉纳尔德=>雷格;
• 里切=>芮奇;
• 丽塔=>麗塔;
• 利妮=>琳妮;
• 卢多=>魯多;
• 卢克丽霞=>柳克麗夏;
• 卢克伍德=>羅克五;
• 卢娜=>露娜;
• 卢修斯=>魯休思;
• 鲁伯=>魯霸;
• 鲁弗斯=>盧夫;

//*路威=>毛毛;

• 罗道夫斯=>道夫;
• 罗迪=>洛迪;
• 罗恩=>榮恩;
• 罗米达=>羅咪;
• 罗南=>如男;
• 罗丝=>玫瑰;
• 罗斯默塔=>羅梅塔;
• 罗伊纳=>羅威娜;

M

• 马尔科姆=>馬康;
• 马格瑞=>瑪哥仁;
• 马科斯=>馬卡;
• 马库斯=>馬科;
• 马利厄斯=>馬流斯;
• 马沃罗=>魔佛羅;
• 玛法尔达=>瑪法達;
• 玛丽埃塔=>毛莉;
• 玛琳=>馬琳;
• 迈克尔=>麥可;
• 梅拉尼娅=>梅蘭妮;
• 梅洛普=>魔柔;
• 梅齐=>梅西;
• 蒙顿格斯=>蒙當葛;
• 米兰达=>米蘭達;
• 米勒娃=>米奈娃;
• 米里森=>米莉森;
• 米丽森=>密生;
• 蜜莲姆=>咪蘭;
• 莫芬=>魔份;
• 莫丽=>茉莉;
• 莫瑞根=>摩里根;
• 莫莎格=>嫫沙;
• 穆丽尔=>牡丹;

N

• 纳吉尼=>娜吉妮;
• 纳威=>奈威;
• 纳西莎=>水仙;
• 娜塔丽=>娜妲利;
• 奈杰勒斯=>耐吉;
• 尼法朵拉=>小仙女;
• 尼可=>尼樂;
• 蔫翼=>枯翅;
• 纽特=>扭特;
• 诺伯=>蘿蔔;

O

• 奧利弗=>奧立佛;

P

• 帕翠霞=>派翠西亞;
• 帕德玛=>芭瑪;
• 帕勒克斯=>普拉斯;
• 帕特里克=>派屈克;
• 帕瓦蒂=>芭蒂;
• 胖墩子=>史大餅;
• 佩内洛=>潘妮;
• 皮尔斯=>派厄思;
• 珀西=>派西;
• 珀西瓦尔=>博知維;

Q

• 钱伯斯=>錢柏;

S

• 萨拉查=>薩拉札;
• 塞德里克=>西追;
• 塞德瑞拉=>塞德蕾兒;
• 塞蒂娜=>瑟莉堤娜;
• 塞莉丝汀娜=>瑟莉堤娜;
• 塞普蒂默斯=>塞普提默斯;
• 莎丽安妮=>莎莉－安;
• 闪闪=>眨眨;
• 斯多吉=>史特吉;
• 斯卡比奥=>史卡皮;
• 斯科皮=>天蠍;
• 斯坦=>史坦;
• 斯图尔特=>史都華;
• 苏珊=>蘇珊;

T

• 泰利=>泰瑞;
• 桃金娘=>麥朵;
• 特伦斯=>太倫;
• 忒修斯=>西瑟;
• 提贝卢斯=>太比略;

W

• 瓦尔顿=>瓦頓·麥奈;
• 威基=>微奇;
• 威克多尔=>維克多;
• 威利=>威利;
• 薇尔米娜=>薇米;
• 薇罗妮卡=>薇若妮卡;
• 维奥莱塔=>薇洛塔;
• 维克多=>薇朵;
• 维克托娃=>薇朵兒;
• 文森特=>文森;
• 沃尔布加=>沃布爾加;
• 沃尔顿=>瓦頓;
• 乌尔苏拉=>蛾蘇拉;
• 伍尔弗里克=>巫服利;

X

• 西奥多=>喜多;
• 西奥菲勒斯=>希爾菲洛;
• 西比尔=>西碧;
• 西弗勒斯=>賽佛勒斯;
• 西格纳斯=>天鵝星;
• 西茜=>仙仙;
• 希伯克拉特=>希波格拉底;
• 小天狼星=>天狼星;
• 谢诺菲留斯=>贊諾;
• 辛克尼斯=>希克泥;

Y

• 伊尔玛=>厄瑪;
• 伊凡=>艾瓦;
• 伊戈尔=>伊果;
• 伊格内修斯=>伊內修斯;
• 伊格诺图斯=>伊諾特;
• 伊莱亚=>伊利亞;
• 伊尼戈=>有意果;
• 伊莎贝尔=>伊莎貝拉;
• 伊斯拉=>伊絲拉;
• 伊索特=>伊索;
• 伊万诺瓦=>依凡;
• 伊万斯=>伊凡;
• 雨果=>雨果;
• 约翰内斯=>約漢斯;

Z

• 扎卡赖斯=>災來耶;
• 朱薇琼=>豬水鳧;

姓氏

A

• 阿伯克龙比=>愛波;
• 阿博特=>阿柏特;
• 阿尔德顿=>阿德吞;
• 阿克利=>艾克利;
• 埃弗里=>艾佛瑞;
• 艾博=>艾寶;
• 艾克莫=>邊坑;
• 安提俄克=>安提歐;
• 奥巴隆斯克=>歐巴龍;
• 奥布里=>歐剝雷;
• 奥弗莱厄蒂=>奧法赫提;
• 奥格=>歐哥;
• 奥格登=>歐登;

B

• 巴多克=>巴達克;
• 巴格曼=>貝漫;
• 巴诺德=>巴諾;
• 巴什尔=>拔什爾;
• 巴兹尔=>巴西爾;
• 贝尔=>貝爾;
• 宾斯=>丙斯;
• 波德摩=>包莫;
• 波克斯=>波斯;
• 波利阿科=>帕理柯;
• 波托勒米=>皮托勒米;
• 伯斯德=>布洛德;
• 博德曼=>伯門;
• 博恩斯=>波恩;
• 博尔=>波爾;
• 博克=>伯克;
• 博佐=>包左;
• 布巴吉=>波八吉;
• 布莱克=>布萊克;
• 布莱奇=>賴里;
• 布兰斯通=>布蘭東;
• 布雷思韦特=>布瑞思維特;
• 布洛克赫斯特=>布洛賀;

D

• 戴维斯=>達維;
• 德拉库尔=>戴樂古;
• 德力士=>鈍力;
• 德思礼=>德思禮;
• 德文特=>德溫;
• 邓布利多=>鄧不利多;
• 迪尔伯恩=>狄本;
• 迪戈里=>迪哥里;
• 迪隆斯比=>敵隆思必;
• 迪米特洛夫=>狄米楚;
• 迪佩特=>狄劈;
• 蒂姆斯=>丁畝;
• 丁戈=>丁格;
• 多布斯=>多布;
• 多吉=>道奇;
• 多洛霍夫=>杜魯哈;

E

• 厄克特=>烏夸;

F

• 斐尼甘=>斐尼干;
• 费尔奇=>飛七;
• 芬列里=>方列里;
• 芬威克=>方維克;
• 弗莱奇=>弗列契;
• 弗立维=>孚立維;
• 弗林特=>福林;
• 弗罗比舍=>法比榭;
• 芙洛伦丝=>芙羅倫斯;
• 福吉=>夫子;
• 福斯科=>福球;

G

• 冈特=>剛特;
• 高尔=>格高爾;
• 戈德斯坦=>金坦;
• 戈沙克=>郭汐客;
• 格拉普兰=>葛柏蘭;
• 格兰芬多=>葛萊分多;
• 格兰杰=>格蘭傑;
• 格雷伯克=>灰背;
• 格林德沃=>葛林戴華德;
• 格林格拉斯=>綠茵;
• 古吉翁=>哥傑;
• 古特=>庫特;

H

• 赫奇帕奇=>赫夫帕夫;
• 洪贝=>轟碧;
• 胡珀=>胡柏;
• 惠特比=>惠比;
• 霍普柯克=>霍克;
• 霍琦=>胡奇;

J

• 吉本=>吉朋;
• 吉格=>吉格爾;

K

• 卡德摩斯=>卡德馬;
• 卡卡洛夫=>卡卡夫;
• 卡罗=>卡羅;
• 卡米切尔=>加米;
• 卡特莫尔=>卡特摩;
• 凯特尔伯恩=>焦壺;
• 考德威尔=>高德威;
• 柯克=>寇克;
• 科纳=>寇那;
• 克拉布=>克拉;
• 克拉格=>克雷;
• 克莱斯韦=>柯斯維;
• 克劳奇=>柯羅奇;
• 克里瓦特=>清水;
• 克里维=>克利維;
• 克丽奥娜=>麗奧娜;
• 克鲁姆=>喀浪;
• 克罗克=>郭魯克;
• 奎尔克=>奎克;
• 奎格利=>裘格力;

L

• 拉哈罗=>哈洛;
• 拉帕波特=>拉帕波；
• 莱弗斯基=>雷斯基;
• 莱斯特兰奇=>雷斯壯;
• 里德尔=>瑞斗;
• 林齐=>林奇;
• 隆巴顿=>隆巴頓;
• 卢平=>路平;
• 伦考恩=>藍孔;
• 罗齐尔=>羅西兒;
• 洛夫古德=>羅古德;
• 洛哈特=>洛哈;
• 拉文克劳=>雷文克勞;

M

• 马德莱=>馬德利;
• 马尔福=>馬份;
• 马克西姆=>美心;
• 玛克班斯=>馬治邦;
• 玛莱特=>穆莉;
• 玛丽爱塔=>毛莉;
• 玛奇班=>馬治邦;
• 麦格=>麥;
• 麦金农=>麥金農;
• 麦克拉根=>麥拉;
• 麦克米兰=>麥米蘭;
• 麦克尼尔=>麥奈;
• 麦克唐纳=>麥唐納;
• 芒奇=>門區;
• 梅多斯=>麥道;
• 梅乐思=>美思;
• 梅利弗伦=>梅利法;
• 米德根=>米金;
• 米格斯=>米格;
• 莫恩=>慕恩;
• 莫克里奇=>馬疾;
• 莫特莱克=>莫雷;
• 穆迪=>穆敵;
• 穆尔塞伯=>莫賽博;

P

• 帕笛芙=>泥腳;
• 帕拉瑟=>帕拉薩;
• 派伊=>派;
• 庞弗雷=>龐芮;
• 庞特内=>龐納;
• 佩蒂尔=>巴提;
• 佩弗利尔=>皮福雷;
• 皮盖瑞=>皮奎里;
• 皮斯古德=>皮思古;
• 珀基斯=>普濟斯;
• 珀金斯=>薄京;
• 珀克斯=>皮克斯;
• 普理查德=>普利查;
• 普林格=>普哥;
• 普罗德福=>波弗;
• 普威特=>普瑞;

Q

• 奇洛=>奎若;
• 乔金斯=>喬金;
• 琼克尔=>航克;
• 琼斯=>鍾斯;

R

• 瑞安=>雷恩;

S

• 塞尔温=>塞溫;
• 塞耶=>瑟爾;
• 赛拉菲娜=>瑟拉菲娜;
• 桑帕克=>桑派;
• 瑟斯=>色斯;
• 沙比尼=>剎比;
• 沙克尔=>俠鉤帽;
• 史密斯=>史密;
• 斯基特=>史譏;
• 斯卡曼德=>卡曼德;
• 斯科尔=>史高;
• 斯克林杰=>昆爵;
• 斯拉格霍恩=>史拉轟;
• 斯莱特林=>史萊哲林;
• 斯劳珀=>洛坡;
• 斯梅绥克=>史梅;
• 斯梅廷=>司梅汀;
• 斯美斯丽=>斯梅利;
• 斯内普=>石內卜;
• 斯平内特=>史賓特;
• 斯普劳特=>芽菜;
• 斯特宾斯=>史特賓;
• 斯特劳=>史超;
• 斯廷森=>史丁森;
• 斯图尔特=>史都華;
• 斯威奇=>思為奇;

T

• 泰克罗斯=>推克羅;
• 唐克斯=>東施;
• 特拉弗斯=>崔佛;
• 特里劳妮=>崔老妮;
• 特里劳尼=>崔老妮;
• 特林布=>特林保;
• 特洛伊=>崔洛;
• 托福迪=>禿福;
• 托勒=>多勒;
• 托马斯=>湯馬斯;

W

• 瓦拉斯基=>瓦拉斯基;
• 万尼=>凡;
• 万斯=>旺司;
• 威德辛=>逆行;
• 威廉森=>威廉生;
• 薇奥莱特=>紫羅蘭;
• 韦斯莱=>衛斯理;
• 温普尔=>溫波;
• 沃贝克=>華蓓;
• 沃尔夫=>沃夫
• 沃尔科夫=>傅可;
• 沃夫林=>瓦夫林;
• 沃卡诺夫=>伏強諾;
• 沃林顿=>瓦林頓;
• 沃普尔=>滑波;
• 乌姆里奇=>恩不里居;
• 伍德=>木透;

X

• 希格斯=>西格斯;
• 希钦斯=>希欽斯;
• 辛克尼斯=>希克泥;
• 辛尼斯塔=>辛尼區;
• 血尼=>桑吉;

Y

• 亚克斯利=>牙克厲;
• 伊万丝=>伊凡;
• 英麦格=>沒意果;
• 约翰逊=>強生;
• 月亮脸=>月影;

Z

• 泽勒=>齊樂;
• 佐格拉夫=>左拉夫;
• 佐科=>桑科;

地點翻譯

• 9¾站台=>九又四分之三月台;
• 奥特里-圣卡奇波尔=>凱奇波區奧特瑞街;
• 奥特里－圣卡奇波尔=>凱奇波區奧特瑞街;
• 白鼬山=>鼬頭丘;
• 贝壳小屋=>貝殼居;
• 蹦跳嬉闹魔法笑话商店=>嬉戲與戲謔巫術惡作劇商店;
• 博金-博克=>波金與伯克斯;
• 博金－博克=>波金與伯克斯;
• 布斯巴顿=>波巴洞;
• 大礼堂=>餐廳;
• 德姆斯特朗=>德姆蘭;
• 德姆斯特朗魔法学校=>德姆蘭魔法與巫術學院;
• 德维斯和班斯=>德維與班吉;
• 对角巷=>斜角巷;
• 翻倒巷=>夜行巷;
• 风雅牌巫师服装店=>高級巫師服飾;
• 福洛林･福斯科冰淇淋店=>伏林･伏德秋冰淇淋店;
• 高锥克山谷=>高錐客洞;
• 戈德里克山谷=>高錐客洞;
• 格雷洛克山=>葛雷洛克山;
• 格里莫广场=>古里某街;
• 格里莫广场12号=>古里某街十二號;
• 公共休息室=>交誼廳;
• 古灵阁=>古靈閣;
• 国王十字车站=>王十字車站;
• 霍格莫德=>活米村;
• 霍格莫德村=>活米村;
• 霍格沃茨=>霍格華茲;
• 霍格沃茨魔法学校=>霍格華茲魔法與巫術學院;
• 尖叫棚屋=>尖叫屋;
• 禁林=>禁忌森林;
• 九又四分之三站台=>九又四分之三月台;
• 康沃尔郡=>康瓦耳郡;
• 柯姆洛格拉谷地=>柯姆婁格拉谷地;
• 科姆卡利谷地=>柯姆婁格拉谷地;
• 魁地奇精品店=>優質魁地奇用品商店;
• 魁地奇精品专卖店=>優質魁地奇用品商店;
• 礼堂=>餐廳;
• 里德尔府=>謎屋;
• 丽痕书店=>華麗與污痕書店;
• 陋居=>洞穴屋;
• 麻薩諸塞州=>马萨诸塞州;
• 马尔福庄园=>馬份莊園;
• 摩金夫人长袍专卖店=>摩金夫人的各式長袍店;
• 木兰花新月街=>蘭月街;
• 女贞路=>水蠟樹街;
• 帕笛芙茶馆=>『泥腳夫人』的喫茶店;
• 塞勒姆=>賽勒姆;
• 三把扫帚=>三根掃帚;
• 三把扫帚酒吧=>三根掃帚;
• 神奇动物商店=>奇獸動物園;
• 神奇动物园=>奇獸動物園;
• 圣芒戈=>聖蒙果;
• 圣芒戈魔法伤病医院=>聖蒙果魔法疾病與傷害醫院;
• 石墙中学=>石牆高中;
• 斯巴顿魔法学院=>波巴洞魔法與巫術學院;
• 斯芬克司=>人面獅身獸;
• 斯梅廷中学=>司梅汀中學;
• 天文塔=>占星塔;
• 脱凡成衣店=>何紳與華邊;
• 韦斯莱魔法把戏坊=>衛氏巫師法寶店;
• 韦斯莱兄弟魔法把戏坊=>衛氏巫師法寶店;
• 文人居羽毛笔店=>寫字人羽毛筆店;
• 小汉格顿=>小漢果頓;
• 小惠金区=>小惠因區;
• 伊法魔尼魔法学校=>伊法魔尼巫術與魔法學校;
• 咿啦猫头鹰商店=>咿啦貓頭鷹商場;
• 有求必应屋=>萬應室;
• 蜘蛛尾巷=>紡紗街;
• 佐科笑话店=>桑柯的惡作劇商店;

團體、機構翻譯

• 鼻涕虫俱乐部=>史拉俱樂部;
• 波特瞭望站=>波特觀察;
• 处置危险动物委员会=>危險生物處分委員會;
• 错误信息办公室=>誤報局;
• 邓布利多军=>鄧不利多的軍隊;
• 飞路网办公室=>呼嚕網管理局;
• 凤凰社=>鳳凰會;
• 国际合作司=>國際魔法交流合作部;
• 禁止滥用麻瓜物品司=>麻瓜人工製品濫用局;
• 禁止滥用魔法司=>魔法濫用局;
• 决斗俱乐部=>決鬥社;
• 麻瓜出身登记=>麻種審議;
• 麻瓜出身登记委员会=>麻種審議委員會;
• 魔法法律执行司=>魔法執行部;
• 神秘事务司=>神秘部門;
• 神奇生物管理控制司=>奇獸管控部門;
• 实验咒语委员会=>實驗魔咒委員會;
• 食死徒=>食死人;
• 体育运动司=>遊戲與運動部;
• 调查行动组=>督察小組;
• 维修保养处=>維護局;
• 无头猎手队=>無頭騎士狩獵;
• 野兽办公室=>畜牲部;

職業翻譯

• O.W.L.考试主考官=>巫術考試局局長;
• 傲罗=>正氣師;
• 高级副部长=>部長政務次長;
• 高级调查官=>總督察;
• 首席=>首長;
• 霍格沃茨高级调查官=>霍格華茲總督察;
• 记忆注销员=>除憶師;
• 魔杖制作人=>魔杖製造師;
• 司机=>駕駛;
• 钥匙保管员=>鑰匙管理員;
• 总参谋长=>參謀長;

咒語\符咒翻譯

咒語

• 阿拉霍洞开=>阿咯哈呣啦;
• 阿瓦达索命=>啊哇呾喀呾啦;
• 阿魏啦=>咕咕圈;
• 闭耳塞听=>嗡嗡鳴;
• 标记显现=>辣辣燃;
• 超强盔甲护身=>破心護，強強厲威;
• 除你武器=>去去，武器走;
• 倒挂金钟=>倒倒吊;
• 恶作剧完毕=>惡作劇完成;
• 防水防湿=>止止，不透;
• 房塌地陷=>窟窿現;
• 飞来飞去=>速速前;
• 飞鸟群群=>飛飛禽;
• 粉身碎骨=>爆爆炸;
• 复制成双=>雙雙製;
• 给我指路=>指引我方向;
• 呼神护卫=>疾疾，護法現身;
• 滑道平平=>光光滑;
• 滑稽滑稽=>叱叱，荒唐;
• 幻形石板=>硬硬堅;
• 恢复活力=>力力復;
• 恢复如初=>復復修;
• 昏昏倒地=>咄咄失;
• 昏昏到地=>咄咄失;
• 混淆视听=>糊糊迷;
• 魂魄出窍=>噩噩令;
• 火烤热辣辣=>熔熔沸;
• 火焰熊熊=>吼吼燒;
• 急急现形=>阿八拉象;
• 僵尸飘行=>浮浮，殭屍行;
• 掘进三尺=>洞洞凿;
• 快快复苏=>萎萎起;
• 快快禁锢=>密密膠;
• 盔甲护身=>破心護;
• 兰花盛开=>噗噗蘭;
• 力松劲泄=>嘶嘶退;
• 咧嘴呼啦啦=>哩吐三卜啦;
• 麻瓜屏蔽=>去去麻瓜走;
• 门托斯=>港口現;
• 门牙赛大棒=>涎涎牙;
• 诺克斯=>吶喀嘶;
• 佩斯奇皮克西 佩斯特诺米=>皮斯克皮克斯，皮斯特諾米;
• 平安镇守=>安安，除惡;
• 悄声细语=>噓噓靜;
• 清理一新=>滅滅淨;
• 清水如泉=>水水噴;
• 人形显身=>人現現;
• 闪回前咒=>呼呼，前咒現;
• 摄神取念=>破破心;
• 神锋无影=>撕淌三步殺;
• 声音洪亮=>哄哄響;
• 尸骨再现=>魔魔斃;
• 石礅出动=>雕像，行行起;
• 收拾=>打包;
• 四分五裂=>吩吩綻;
• 速速变大=>暴暴吞;
• 速速禁锢=>繩繩禁;
• 速速缩小=>啾啾縮;
• 锁舌封喉=>噤噤言;
• 塔郎泰拉舞=>塔朗泰拉跳;
• 塔朗泰拉舞=>塔朗泰拉跳;
• 统统加护=>全全破心護;
• 统统石化=>整整－石化;
• 腿立僵停死=>榫頭－失準;
• 瓦迪瓦西=>哇嘀哇唏;
• 我庄严宣誓我不干好事=>我在此鄭重發誓，我絕對不懷好意;
• 乌龙出洞=>蛇蛇攻;
• 无声无息=>默默靜;
• 消隐无踪=>吹吹除;
• 消影无踪=>消消藏;
• 旋风扫净=>哆哆潔;
• 一忘皆空=>空空，遺忘;
• 移行幻影=>浮浮，殭屍行;
• 移形幻影=>呼呼移;
• 荧光闪烁=>路摸思;
• 应声落地=>低低降;
• 羽加迪姆 勒维奥萨=>溫咖癲啦唯啊薩;
• 云咒撤回=>撒撒－氣象;
• 障碍重重=>噴噴障;
• 终了结束=>止止止;
• 咒立停=>止止，魔咒消;
• 钻心剜骨=>咒咒虐;
• 左右分离=>咻咻降;

符咒

• 阿尼马吉=>化獸法;
• 不可饶恕咒=>不赦咒;
• 大脑封闭术=>鎖心術;
• 摄神取念术=>破心術;
• 夺魂咒=>蠻橫咒;
• 幻影显形=>現影術;
• 幻影移形=>消影術;
• 牢不可破的誓言=>不破誓;
• 膨胀咒=>暴食咒;
• 全身束搏咒=>全身鎖咒;
• 闪回咒=>符咒倒轉;
• 生发咒=>濃毛咒;
• 遗忘魔咒=>記憶咒;
• 遗忘咒=>記憶咒;
• 钻心咒=>酷刑咒;

魔藥翻譯

• 福灵剂=>福來福喜;
• 复方汤剂=>變身水;
• 狼毒药剂=>縛狼汁;
• 生骨灵=>生骨藥;
• 斯科尔夫人牌万能神奇去污剂=>史高太太的全效神奇除汙劑;
• 消肿剂=>放氣水;
• 遗忘魔咒=>記憶咒;
• 增龄剂=>老化藥;
• 肿胀药水=>膨脹藥水;

魔藥成分翻譯

• 粪石=>毛糞石;

競技類遊戲翻譯

• 高布石=>多多石;
• 鬼飞球=>快浮;
• 击球手=>打擊手;
• 守门员=>看守手;
• 游走球=>搏格;
• 找球手=>搜捕手;
• 追球手=>追蹤手;

魁地奇球隊翻譯

• 阿普尔比飞箭队=>蘋果地神箭隊;
• 巴利卡斯蝙蝠队=>巴利堡蝙蝠隊;
• 卡菲利飞弩队=>卡菲利彈弓隊;
• 查德里火炮队=>查得利砲彈隊;
• 法尔茅斯猎鹰队=>范爾口獵鷹隊;
• 霍利黑德哈比队=>圣顱島女頭鳥隊;
• 肯梅尔红隼队=>坎梅爾茶隼隊;
• 蒙特罗斯喜鹊队=>蒙綽斯喜鵲隊;
• 波特里狂人队=>波樹之光隊;
• 普德米尔联队=>泥水池連隊;
• 普德米尔联队预备队=>
• 塔特希尔龙卷风队=>特茲丘龍捲風隊;
• 威格敦流浪汉队=>維格城流浪者隊;
• 温布恩黄蜂队=>溫伯黃蜂隊;
• 基伯龙牧马鬼飞球队=>奇貝宏快浮打手隊;
• 丰桥天狗队=>豐橋天狗隊;
• 戈罗多克怪兽队=>哥洛多克石鬼隊;

魁地奇招數

• 特兰西瓦尼亚假动作=>外西凡尼亞掄臂式;
• 伍朗贡“之”形飞行术=>烏龍宮搖擺式;
• 朗斯基假动作=>隆斯基詐騙法;

課程翻譯

• 保护神奇动物=>奇獸飼育學;
• 保护神奇动物课=>奇獸飼育學;
• 保护神奇生物=>奇獸飼育學;
• 变形术=>變形學;
• 草药学=>藥草學;
• 古代魔文=>古代神秘文字研究;
• 古代如尼文研究=>古代神秘文字研究;
• 魔咒课=>符咒課;
• 魔咒学=>符咒學;
• 算术占卜=>算命學;
• 算术占卜学=>算命學;

器物翻譯

• 巴费醒脑剂=>包你醒腦萬靈丹;
• 不会爆炸的闪光气球=>吹不破的發亮氣球;
• 拆卸式夹带袖口=>分離式抄襲袖套;
• 大粪弹=>屎炸彈;
• 带牙飞碟=>長牙齒的飛盤;
• 蛋白石=>貓眼石;
• 厄里斯魔镜=>意若思鏡;
• 飞路粉=>呼嚕粉;
• 飞天扫帚护理工具箱=>飛天掃帚保養工具箱;
• 肥舌太妃糖=>吹舌太妃糖;
• 费力拔博士的自动点火、见水开花神奇烟火=>飛力博士的神奇水燃無熱煙火;
• 费力拔烟火=>飛力煙火;
• 分院帽=>分類帽;
• 坩埚=>大釜;
• 戈尔迪之结=>戈耳狄俄斯之結;
• 古卜莱仙火=>不滅火;
• 挂坠盒=>小金匣;
• 吼叫信=>咆哮信;
• 魂器=>分靈體;
• 活点地图=>劫盜地圖;
• 火焰杯=>火盃;
• 记忆球=>記憶球 ;
• 尖叫游游球=>會尖叫的溜溜球;
• 金色飞贼=>金探子;
• 窥镜=>測奸器 ;
• 老魔杖=>接骨木魔杖;
• 连击飞回镖=>一直緊追著人不放的迴力錶;
• 鹿角兔的鹿角=>長耳鹿角大野兔的鹿茸;
• 门钥匙=>港口鑰;
• 秘鲁隐身烟雾弹=>秘魯神奇黑暗粉;
• 冥想盆=>儲思盆;
• 魔胶带=>魔咒膠帶;
• 魔术胶带=>魔術膠帶;
• 噼啪爆炸=>爆炸牌;
• 噼啪爆炸牌=>爆炸牌;
• 全景望远镜=>全效望遠鏡;
• 扫帚尾枝修剪刀=>掃尾細枝修剪刀;
• 扫帚细枝剪切器=>掃尾細枝修剪刀;
• 时间转换器=>時光器;
• 速记羽毛笔=>速記筆;
• 探秘器=>祕密感應器;
• 望月镜=>月亮觀測儀;
• 巫师彩包爆竹=>巫師爆竹;
• 显形橡皮=>現形擦;
• 消失柜=>消失櫥櫃;
• 咬鼻子茶杯=>會咬人鼻子的茶杯;
• 隐形衣=>隱形斗篷;
• 照妖镜 =>仇敵鏡;
• 咒语书=>符咒書;
• 自动答题羽毛笔=>自動作答羽毛筆;
• 自动纠错墨水=>自動更正墨水;

飛天掃帚翻譯

• 光轮2000=>光輪兩千;
• 横扫一星=>狂風一號;
• 横扫二星=>狂風二號;
• 横扫三星=>狂風三號;
• 横扫五星=>狂風五號;
• 横扫六星=>狂風六號;
• 横扫七星=>狂風七號;
• 横扫十一星=>狂風十一號;
• 彗星140=>彗星一百四十號;
• 彗星180=>彗星一百八十號;
• 彗星220=>彗星兩百二十號;
• 彗星260=>彗星兩百六十號;
• 彗星290=>彗星兩百九十號;
• 火弩箭=>火閃電;
• 流星=>流星號;
• 银箭=>銀箭號;
• 橡木箭79=>橡木柄七九;
• 光轮1000=>光輪一千;

生物翻譯

動物

• 矮猪怪=>木尾豬;
• 澳洲蛋白眼=>紐澳彩眼龍;
• 八眼蜘蛛=>蜘蛛精;
• 斑地芒=>綠黴怪;
• 鼻涕虫=>蛞蝓;
• 比利威格虫=>旋舞針;
• 变色巨螺=>變色蝸;
• 变形蜥蜴=>伸縮蜥;
• 博格特=>幻形怪;
• 卜鸟=>報喪鴉;
• 不祥=>狗靈;
• 彩球鱼=>長腿魚;
• 刺佬儿=>魔刺猬;
• 大头毛怪=>石鬼;
• 毒角兽=>爆角怪;
• 恶尔精=>食童怪;
• 恶婆鸟=>彩鳴鳥;
• 飞马=>天馬;
• 弗洛伯毛虫=>黏巴蟲;
• 伏地蝠=>吸魂衣;
• 格林迪洛=>滾帶落;
• 海蛇=>海蟒;
• 赫布底里群岛黑龙=>布里底黑龍;
• 赫希底里群岛黑龙=>布里底黑龍;
• 红帽子=>紅軟帽;
• 狐媚子=>黑妖精;
• 护树罗锅=>木精;
• 火龙=>龍;
• 霍克拉普=>毛菇精;
• 家养小精灵=>家庭小精靈;
• 角驼兽=>紫角獸;
• 金飞侠=>金探鳥;
• 巨怪=>山怪;
• 绝音鸟=>啞鳥;
• 卡巴=>河童;
• 康沃尔郡小精灵=>康瓦耳郡綠仙;
• 客迈拉兽=>獅面龍尾羊;
• 拉莫拉鱼=>錨魚;
• 狼蛛=>毛蜘蛛;
• 鹿角兔=>長耳鹿角大野兔;
• 洛巴虫=>水筆妖;
• 马人=>人馬;
• 马头鱼尾海怪=>馬魚;
• 马形水怪=>水怪;
• 猫狸子=>獅尾貓;
• 毛螃蟹=>吞魔蟲;
• 媚娃=>迷拉;
• 莫特拉鼠=>海葵鼠;
• 牡鹿=>馴鹿;
• 囊毒豹=>毒豹;
• 鸟蛇=>兩腳蛇;
• 鸟形食人怪=>鳥形龍;
• 女鬼=>報喪女妖;
• 庞洛克=>醜馬夫;
• 牝鹿=>母鹿;
• 蒲绒绒=>胖胖球;
• 普通威尔士绿龙=>威爾士綠龍;
• 球遁鸟=>謎蹤鳥;
• 蜷翼魔=>惡閃鴉;
• 人头狮身蝎尾兽=>人面蠍尾獅;
• 如尼纹蛇=>三頭蛇;
• 软爪陆虾=>黴蝦;
• 瑞埃姆牛=>金牛;
• 瑞典短鼻龙=>瑞典短吻龍;
• 山暴龙=>鳥形龍;
• 伤心虫=>哭蜜蟲;
• 猞猁=>山貓;
• 蛇怪=>蛇妖;
• 摄魂怪=>催狂魔;
• 神角畜=>紅眼怪;
• 狮身鹰首兽=>鷹面獅身獸;
• 食尸鬼=>惡鬼;
• 树猴蛙=>猴蛙;
• 斯芬克斯=>人面獅身獸;
• 特波疣猪=>遁形豬;
• 土扒貂=>魔貂;
• 蛙头龙=>紅眼怪;
• 五足怪=>五足獸;
• 希拉克鱼=>刺猬魚;
• 仙子=>小仙子;
• 小矮妖=>矮妖;
• 小精灵=>綠仙;
• 小魔鬼=>黑地仙;
• 欣克庞克=>哼即砰;
• 匈牙利树蜂=>匈牙利角尾龍;
• 嗅嗅=>玻璃獸;
• 燕尾狗=>叉尾犬;
• 妖精=>精靈;
• 夜骐=>騎士墮鬼馬;
• 阴尸=>行屍;
• 隐匿怪=>幻影鬼;
• 隐身怪=>幻影鬼;
• 隐形兽=>幻影猿;
• 鹰头马身有翼兽=>鷹馬;
• 月痴兽=>拜月獸;
• 炸尾螺=>爆尾釘蝦;
• 沼泽挖子=>泥怪;
• 中国火球=>中國火球龍;
• 侏儒蒲=>迷你毛毛球;

植物

• 艾草=>苦艾;
• 打人柳=>渾拚柳;
• 狼毒乌头=>牛扁;
• 曼德拉草=>魔蘋果;
• 米布米宝=>惡人掌;
• 舟形乌头=>附子;

食品飲料翻譯

• 奥格登陈年火焰威士忌=>歐登牌陳年火燒威士忌;
• 奥格登陈年热火威士忌=>歐登牌陳年火燒威士忌;
• 棒糖羽毛笔=>糖絲羽毛筆;
• 薄荷硬糖=>硬薄荷糖;
• 比比多味豆=>柏蒂全口味豆子;
• 冰老鼠=>冰鼠;
• 彩宝圣代=>寶彩聖代;
• 吹宝超级泡泡糖=>吹寶超級泡泡糖;
• 坩埚形蛋糕=>大釜蛋糕;
• 锅形蛋糕=>大釜蛋糕;
• 果冻鼻涕虫=>果凍蛞蝓;
• 胡椒小顽童=>胡椒鬼;
• 黄油啤酒=>奶油啤酒;
• 火星棒=>火星巧克力棒;
• 酒浸果酱布丁=>乳脂鬆糕;
• 毛毛牙薄荷糖=>薄荷潔牙線;
• 南瓜馅饼=>南瓜餡餅;
• 柠檬雪宝=>檸檬雪寶;
• 柠檬雪宝糖=>檸檬雪寶;
• 牛排腰子馅饼=>牛肉腰花派;
• 酸味爆爆糖=>酷酸果;
• 糖浆水果馅饼=>糖漿餡餅;
• 糖浆馅饼=>糖漿餡餅;
• 蟑螂串=>蟑螂串;
• 蟑螂堆=>蟑螂串;
• 滋滋蜜蜂糖=>嘶嘶咻咻蜂;

其他專有詞翻譯

• N.E.W.T.=>超級疲勞轟炸巫術測驗;
• N.E.W.T.s=>超級疲勞轟炸巫術測驗;
• N.E.W.T.s考试=>超級疲勞轟炸巫術測驗;
• N.E.W.T.考试=>超級疲勞轟炸巫術測驗;
• O.W.L.=>普等巫測;
• O.W.L.考试=>普等巫測;
• O.W.Ls=>普等巫測;
• O.W.Ls考试=>普等巫測;
• 阿尼马格斯=>化獸師;
• 白色坟墓=>白色陵墓;
• 保密人=>守密人;
• 波拿文都号=>聖文徳號;
• 纯血=>純種;
• 纯血统=>純種;
• 第二个项目=>第二項任務;
• 第二十八号教育令=>教育章程第二十八條;
• 第二十二号教育令=>教育章程第二十二條;
• 第二十九号教育令=>教育章程第二十九條;
• 第二十六号教育令=>教育章程第二十六條;
• 第二十七号教育令=>教育章程第二十七條;
• 第二十三号教育令=>教育章程第二十三條;
• 第二十四号教育令=>教育章程第二十四條;
• 第二十五号教育令=>教育章程第二十五條;
• 第三个项目=>第三項任務;
• 第一个项目=>第一項任務;
• 冠冕=>王冕;
• 霍格沃茨特快列车=>霍格華茲特快車;
• 霍格沃茨之战=>霍格華茲大戰;
• 忌辰晚会=>忌日宴會;
• 教育令=>教育章程;
• 理解蛇佬腔=>理解爬說語;
• 厉火=>惡魔之火;
• 麻鸡=>莫魔;
• 魔法即强权=>魔法即是力量;
• 默默然=>闇黑怨靈
• 默然者=>闇黑怨靈宿主
• 泥巴种=>麻種;
• 普通巫师等级考试=>普通巫術等級測驗;
• 骑士公共汽车=>騎士公車;
• 青铜纳特=>青納特;
• 三强争霸赛=>三巫鬥法大賽;
• 蛇佬腔=>爬說嘴;
• 审巫案=>巫審;
• 使用蛇佬腔=>使用爬說語;
• 守护神=>護法;
• 受审=>聽審會;
• 说出蛇佬腔=>说出爬說語;
• 说蛇佬腔=>说爬說語;
• 死亡圣器=>死神的聖物;
• 掏肠=>消臟;
• 瓦帕浓人部落=>萬帕諾亞格部落;
• 帷幔=>紗幕;
• 哑炮=>爆竹;
• 一锅火热的爱=>裝滿嗆辣愛情的大釜;
• 易容马格斯=>變形師;
• 勇士=>鬥士;
• 用蛇佬腔=>用爬說語;
• 优秀=>傑出;
• 终极巫师考试=>超級疲勞轟炸巫術測驗;
• 混血统=>混血;

標點符號

• ”=>」;
• “=>「;
• ‘=>『;
• ’=>』;
• ｢=>「;
• ｣=>」;

维基专用

• 维基共享资源=>維基共享資源;
• 維基共享資源=>維基共享資源;
• 外部链接=>外部連結;
• 外部鏈接=>外部連結;
• 文件存废讨论=>檔案存廢討論;
• 快捷方式重定向=>捷徑重定向;
• 快捷方式列表=>捷徑列表;
• 志愿者回复团队=>志願者回覆團隊;
• 维基数据=>維基數據;
• 維基數據=>維基數據;

其他

• 姑妈=>姑姑;
• 伤疤=>疤痕;
• 圣诞=>耶誕;
• 圣诞节=>聖誕節;
• 圣诞舞会=>耶誕舞會;
• 晚会=>晚餐宴;
• 姨妈=>阿姨;
• 发色=>髮色;