| 摄魂怪与巧克力 Dementors and Chocolate 作者：J.K.罗琳 2013年4月10日 |
| 最初发布于Pottermore |
|
巧克力能够改善心情的特点在麻瓜和巫师世界中都广为人知。摄魂怪能够吸走周围的希望和快乐，而对于那些曾受到摄魂怪影响的人来说，巧克力是最好的解药。 |
The mood-enhancing properties of chocolate are well known in both the Muggle and wizard worlds. Chocolate is the perfect antidote for anyone who has been overcome in the presence of Dementors, which suck hope and happiness out of their surroundings. |
|
不过，巧克力只是一种短期的补救措施。只有找到对抗摄魂怪——或者抑郁症——的方法，才能让人长久地保持快乐。过多食用巧克力对麻瓜和巫师来说都没有益处。 |
Chocolate can only be a short-term remedy, however. Finding ways to fight off Dementors – or depression – are essential if one is to become permanently happier. Excessive chocolate consumption cannot benefit either Muggle or wizard. |
内容来源[]
- J.K.罗琳的写作：摄魂怪与巧克力. J.K.罗琳. 魔法世界网. 2015年8月10日 （英语）.