| 欢迎辞 Welcome Message 作者：J.K.罗琳 2011年8月15日 |
| 最初发布于Pottermore，作为用户参加分院测试后的欢迎辞，各学院版本不同 |
|
恭喜！我是级长珀西·韦斯莱，很高兴欢迎你来格兰芬多学院。我们的徽章是一头狮子，是最勇敢的生物；我们的学院色是猩红色和金色，公共休息室位于格兰芬多塔楼。 |
Congratulations! I'm Prefect Percy Weasley, and I'm delighted to welcome you to GRYFFINDOR HOUSE. Our emblem is the lion, the bravest of all creatures; our house colours are scarlet and gold, and our common room lies up in Gryffindor Tower. |
|
简而言之，这是霍格沃茨最好的学院。这里是最勇敢、最无畏的巫师的归宿——比如说：阿不思·邓布利多！没错，当代最伟大的巫师邓布利多本人，就是一个格兰芬多！如果你还觉得不够，我也不知道什么才能满足你了。 |
This is, quite simply, the best house at Hogwarts. It's where the bravest and boldest end up – for instance: Albus Dumbledore! Yes, Dumbledore himself, the greatest wizard of our time, was a Gryffindor! If that's not enough for you, I don't know what is. |
|
我不会耽误你很长时间，要想更多地了解自己的学院，只需要跟随哈利·波特和他的朋友们一起，由我带着去各自的宿舍。祝你在霍格沃茨过得开心——可你怎么会不开心呢？你可已经成为学校最好的学院的一份子了。 |
I won't keep you long, as all you need to do to find out more about your house is to follow Harry Potter and his friends as I lead them up to their dormitories. Enjoy your time at Hogwarts – but how could you fail to? You've become part of the best house in the school. |
内容来源[]
- 格兰芬多学院级长欢迎辞. J.K.罗琳. 魔法世界网 （英语）.