| ← | 灾难性的开幕式引发对魁地奇世界杯赛安全的质疑 | 挪威对科特迪瓦 NORWAY VERSUS IVORY COAST 作者：J.K.罗琳 2014年4月13日 |
尼日利亚对斐济 | → |
| 最初发布于Pottermore，作为刊登在《星期天预言家报》上的魁地奇世界杯赛报道 |
|
From the Daily Prophet's Quidditch correspondent in the Patagonian desert, Ginny Potter. | |
|
Norway 340 – Ivory Coast 100 | |
|
作为今年世界杯的两支热门球队，挪威队在今天迅速解决了没有拿出平时最佳水平的科特迪瓦队。 |
Joint favourites in this year's tournament, Norway today made short work of Ivory Coast, who were not playing at their often impressive best. |
|
这两支队伍上次碰面时，比赛一共进行了五天。而今天，终场哨仅仅在两个小时多一点之后便被吹响。 |
The last time these sides met, the game lasted for five days. Today, the final whistle was blown in a little over two hours. |
|
考虑到观众的敌意程度，挪威人的决心与意志让人印象深刻。由于昨天挪威队吉祥物的行为，观众里的许多人仍旧缠着绷带。比赛中断了两次，让安保人员进入看台寻找是谁在朝著名的挪威追球手拉尔斯·伦德克万发射恶咒。 |
Norway's resolve and discipline was impressive given the level of hostility they faced from the crowd, many of whom were still bandaged following the Norwegian mascot's behaviour of yesterday. The match was twice halted whilst security wizards entered the stands to discover the source of jinxes sent at celebrated Norwegian Chaser Lars Lundekvam. |
|
年仅18岁的科特迪瓦追球手埃洛迪·登贝莱贡献了科特迪瓦队10个进球中的7个。挪威找球手西格丽德·克里斯托弗森则在第128分钟超过她的对手西尔维安·博瓦尼抓住飞贼。 |
Ivoirian Chaser Elodie Dembélé, aged only 18, scored seven of Ivory Coast's ten goals. Norwegian Seeker Sigrid Kristoffersen out-raced her counterpart Sylvian Boigny to take the Snitch in the 128th minute. |
内容来源[]
- 挪威对科特迪瓦. J.K.罗琳. Pottermore （英语）.
- 2014年魁地奇世界杯赛：《预言家日报》报道. J.K.罗琳. Pottermore （英语）.