| ← | 尼日利亚对斐济 | 巴西对海地 BRAZIL VERSUS HAITI 作者：J.K.罗琳 2014年5月15日 |
美国对牙买加 | → |
| 最初发布于Pottermore，作为刊登在《预言家日报》上的魁地奇世界杯赛报道 |
|
From the Daily Prophet's Quidditch correspondent in the Patagonian desert, Ginny Potter. | |
|
Brazil 100 - Haiti disqualified (90 + illegal capture of Snitch) | |
|
海地队在对巴西队的比赛中违反了一条古老的魁地奇规则，成为世界杯赛中首支被取消资格的球队。 |
One of the oldest rules in Quidditch was violated in Haiti's match against Brazil, resulting in the first disqualification of the tournament. |
|
海地队守门员勒奈尔·帕莱森（参加本次世界杯的三名女性守门员之一）不得不在比赛的前几个小时中一次又一次地证明自己的选择，因为巴西队追球手迪亚兹、阿隆索和弗洛雷斯对铁环展开了多达三十次进攻。但他们只有十个进球，这足以证明帕莱森的敏捷与勇气。在比赛的前六十分钟里，她的鼻子被打断了两次，其中一次是被自己的击球手队友让-巴普蒂斯特·布隆古打偏的凶猛游走球误伤的。 |
Haitian Keeper Lenelle Paraison (one of only three female Keepers flying this tournament) was forced to justify her selection again and again during the early hours of the game as Brazilian Chasers Diaz, Alonso and Flores made as many as thirty assaults on the hoops. That they scored only ten goals is testimony to Paraison's agility and courage. Her nose was twice broken during the first sixty minutes, once by a ferocious Bludger mis-hit by her own teammate, Beater Jean-Baptiste Bloncourt. |
|
在球场的另一端，海地球星追球手克利威斯·伊波利特则为自己球队贡献了九个进球中的八个。尽管巴西队在第四个小时里微弱领先，但许多人仍觉得海地队比巴西队打得好。这时布隆古出现了第二次毁灭性的误击。当海地队找球手西尔维安·乔利克被布隆古打偏的另一个游走球击昏时，他离抓住飞贼就只差了几英寸。接着，飞贼就飞进了布隆古的袖子。这很罕见，但并非没有先例。“只有找球手才能抓取飞贼，其他任何队员抓住它均会丧失比赛资格”，这是连学校里打魁地奇的小孩都熟知的原则，但布隆古此时却似乎失去了理智，把飞贼从衬衣里揪了出来，并得意洋洋地把它举起，好像这就能补偿自己之前造成的失误。海地队被立即取消了资格。 |
At the other end of the pitch, star Haitian Chaser Clairvius Hyppolite was responsible for eight of his side's nine goals. In spite of Brazil's narrow lead in the fourth hour, many felt that the Haitian side was outplaying the Brazilians when Bloncourt made his second devastating mis-hit. The Haitian Seeker Sylvian Jolicoeur was within inches of capturing the Snitch when he was hit by another of Bloncourt's poorly aimed Bludgers and knocked out cold. The Snitch then flew up Bloncourt's sleeve, a rare but not unknown accident. 'Only the Seeker may capture the Snitch and any other player catching it will forfeit the game' is a tenet drummed into every schoolboy or girl who plays Quidditch, but Bloncourt appeared to lose his head at this point, wrestling the Snitch out of his undergarments and holding it up triumphantly as though this would indemnify him for the blunders he had made. Haiti was instantly disqualified. |
|
海地队找球手乔利克目前恢复良好。击球手布隆古正躲在一个秘密地点。 |
Haitian Seeker Jolicoeur is making a good recovery. Beater Bloncourt is currently in hiding at an undisclosed location. |
|
Brazil will face the winner of the Wales versus Germany match. |
内容来源[]
- 巴西对海地. J.K.罗琳. Pottermore （英语）.
- 2014年魁地奇世界杯赛：《预言家日报》报道. J.K.罗琳. Pottermore （英语）.