由于人民文学出版社对于《哈利·波特3》一书有两个翻译版本，其一是2000年9月出版的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》，郑须弥译，其二是2009年4月出版的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》，马爱农、马爱新译。在翻译的过程中，请注意两个版本之间的区别，同时译名当以最新版的官方译名为准。详细内容请参见正典。————Laoxie.H（留言） 2014年1月16日 (四) 19:15 (UTC)
