由於人民文學出版社對於《哈利波特3》一書有兩個翻譯版本,其一是2000年9月出版的《哈利波特-阿茲卡班的逃犯》,鄭須彌譯,其二是2009年4月出版的《哈利波特-阿茲卡班的逃犯》,馬愛農、馬愛新譯。在翻譯的過程中,請注意兩個版本之間的區別,同時譯名當以最新版的官方譯名為準。詳細內容請參見正典。————Laoxie.H(留言) 2014年1月16日 (四) 19:15 (UTC)